Réz Pál könyvek

"A regény állandó, hűséges kísérője az embernek a modern idők kezdete óta. A megismerés szenvedélye (amit Husserl az európai szellem leglényegesebb vonásának tekint) ekkor uralkodott el rajta, hogy megvizsgálja az ember konkrét életét, és megóvja a lét feledésé-től, hogy az életvilágra-ra állandó fényt vetítsen. Így értelmezem és egyszersmind osztom is azt a konokságot, amellyel Hermann Broch azt hajtogatta: Feltárni azt, amit csak a regény tárhat fel - ez adja a regény jogosultságát, egyedül ez."

Saját bevallása szerint hazájának 1968-as szovjet lerohanása ébresztette fel Milan Kunderában, az utóbb Párizsba emigráló és sok éve már csak franciául alkotó világhírű cseh íróban az Európa-nosztalgiát. Ez a nosztalgia újra meg újra felsejlik a Kundera-regényekben, és alighanem belőle fakad Kunderának az egyik legnagyobb európai kultúrkincs, a négy évszázados múltú regény művészete iránti szenvedélyes érdeklődése is.

Kundera műve stílusbravúr. Irodalmi esszé - regény-formában. Az egyes tanulmányokat, a virtuális regény kilenc fejezetét a bennük újra és újra felbukkanó, egymás útját keresztező hősök kötik össze. Sztravinszkij és Kafka, különös barátaik társaságában, Ansermet és Brod, Hemingway és életrajzírója, Janáček és cseh honfitársai, Rabelais és szellemi örökösei. A letűnt századok és a modern kor nagy regényírói és muzsikusai.

Réz Pál, aki Kosztolányi Dezső egyik legavatottabb ismerője, úgy állította össze Domokos Mátyás sorozatszerkesztő részére a Kosztolányiról szóló kötetet, hogy egy élvezetes és szórakoztató életrajzot, monográfiát kapunk, amit majdnem százan írtak, magával Kosztolányival együtt.

Petri György vers és színdarab fordításai találhatóak e műben.

Valódi irodalmi csemege Réz Pál és Parti Nagy Lajos könyve, a Bokáig pezsgőben. Az idén 85 éves Réz Pál 1952-től volt a Szépirodalmi Könyvkiadó szerkesztője, majd 25 éven át a Holmi folyóirat főszerkesztője.

Nehéz ma elképzelni olyan antológiát, nemcsak az elmúlt negyedszázad, de az egész magyar líra történetéből, amelyben ezek a versek ne kapnának helyet. A Holmi méltán lehet büszke rá, hogy közölhette őket - és még csak az 1989 októberében indult folyóirat ötödik számánál tartunk. A szerkesztőségnek kezdettől fogva alapelve volt, hogy generációktól, irányzatoktól és pártállástól, sőt az éppen aktuális kánontól is függetlenül, az általa - olykor belső viták eredőjeként - legvonzóbbnak ítélt minőség alapján válasszon szerzőket, elsősorban a mai magyar irodalom legjavából, de keresve - és ha megtalálva, akkor "futtatva" is - az új tehetségeket, és alkalmat kínálva a könyvkiadás által egyre kevésbé támogatott versfordítói hagyomány folytatására is.